TranslaTorday
Sprachdienstleistungen e.U.
„Begleitung auf dem Sprachenweg“
Köszöntöm a TranslaTorday weboldalán!
Itt megtalálja azt a személyt, aki végigkíséri Önt a sikeres magyar, német, angol és orosz nyelvű kommunikációhoz vezető útján.
Mind a magánéleti, mind az üzleti siker elengedhetetlen feltétele a hatékony kommunikáció. Sikeresen kommunikálni azonban nem könnyű: Ha valaki bátor hősként a kommunikáció idegen földjére merészkedik, könnyen rejtélyes nyelvi labirintusban találhatja magát, ahol olyan nehézségekkel szembesül, amelyek profi segítség nélkül nem oldhatóak meg – se laikusok, se digitális eszközök nem tudnak segíteni. A kiutat csak egy professzionális nyelvi kísérő ismeri, méghozzá sokéves tanulmányainak és tapasztalatának köszönhetően. Csak ő tudja a hőst céljához vezetni.
Bátor hősökről és őket segítő nyelvi kísérőkről szóló történetek naponta íródnak. Talán Önnek is van elérni kívánt kommunikációs célja …
Igen, célom a sikeres szóbeli kommunikáció, megvalósításához olyan nyelvi kísérőt keresek, aki
- tolmácsként szavaim átültetésekor mind nyelvi, mind tartalmi szempontból kifogástalan munkát végez
- nyelvi trénerként segít nekem egy idegen nyelvet nemcsak minden nehézség nélkül megérteni, hanem magas szinten beszélni is
Igen, célom a sikeres írásbeli kommunikáció, megvalósításához olyan nyelvi kísérőt keresek, aki
- fordítóként szövegeimet oly precízen igazítja egy másik nyelv és kultúra sajátosságaihoz, hogy ott teljesen eredetiként hatnak
- korrektorként/lektorként szövegeim helyesírását, központozását, nyelvhelyességét körültekintően ellenőrzi, igény esetén pedig stilisztikai javításokat is végez
- szövegalkotóként teljesen célközönségemre szabott szövegeket ír nekem, melyek így minden esetben elérik a kívánt hatást
- nyelvi trénerként segít nekem egy idegen nyelven nemcsak könnyedén olvasni, hanem folyékonyan és helyesen írni is
Ebben az esetben jó hírem van az Ön számára! A TranslaTorday révén épp ilyen professzionális nyelvi kísérő áll rendelkezésére:
Tanulmányok
Bécsi Egyetem fordító-tolmács mesterszak (MA Translation)
- magyar, német, angol, orosz munkanyelvek
- konferenciatolmácsolás szakirány
- kiegészítő kurzusok párbeszédtolmácsolás és szakfordítás területen
- kitűnő diploma
Bécsi Egyetem transzkulturális kommunikáció alapszak (BA Transkulturelle Kommunikation)
- német, angol, orosz munkanyelvek
- egy- és többnyelvű szakkommunikáció
- belső és külső vállalati kommunikáció
Tagság
Osztrák Tolmács- és Fordítószövetség (UNIVERSITAS Austria)
Osztrák Gazdasági Kamara (WKO)
Bécsi Gazdasági Kamara (WKO Wien)
Torday Balázs, MA
nyelvi kísérő
magyar - német - angol - orosz
Torday Balázs, MA
Fordítás - Tolmácsolás
Nyelvi szolgáltatások